By Por Samantha Guerrero |
El mercado del streaming está en constante evolución, y TelevisaUnivision busca mantenerse a la vanguardia con una ambiciosa estrategia de expansión para su plataforma ViX. Para lograrlo, la compañía ha anunciado la integración de inteligencia artificial (IA) en la traducción y doblaje de sus contenidos, permitiendo que su amplio catálogo en español llegue a nuevos mercados de manera eficiente y a menor costo.
ViX y su Crecimiento en el Mercado Global del Streaming
Desde su lanzamiento, ViX ha sido una apuesta clave para TelevisaUnivision en el competitivo sector del streaming. Ahora, con el uso de IA, la empresa busca agilizar el proceso de localización de contenido para ampliar su audiencia internacional. Daniel Alegre, director general de la compañía, reveló a Expansión que este movimiento es fundamental para el crecimiento de la plataforma.
“Analizamos licenciar nuestro contenido y usar la traducción generada por IA para que esté disponible en todo el mundo porque sabemos que nuestro contenido es amado en todas partes. Creo que esa es un área de crecimiento continuo para nosotros”, afirmó Alegre.
Con la aplicación de IA en doblaje y traducción, TelevisaUnivision no solo busca llegar a una mayor audiencia, sino también optimizar costos. Según consultoras como McKinsey y PwC, la automatización podría reducir los gastos operativos hasta en un 30%.
El Impacto de la IA en la Industria del Streaming
La implementación de inteligencia artificial en el doblaje y traducción de contenido no es exclusiva de TelevisaUnivision. Amazon Prime Video también ha comenzado a experimentar con tecnologías similares, lanzando un programa piloto de doblaje asistido por IA. Esta innovación permite generar versiones en varios idiomas para títulos que antes no contaban con esta opción.
Amazon ha asegurado que el proceso será supervisado por expertos para garantizar la calidad del doblaje, aunque la iniciativa ha generado preocupación entre los actores de voz. En redes sociales, profesionales del doblaje han expresado su temor de que la automatización pueda poner en riesgo sus empleos.
“La IA puede ser una herramienta útil, pero no puede reemplazar el toque humano, la emoción y la esencia que le damos los actores de voz a los personajes”, declaró Cristiana Hernández, actriz de doblaje conocida por su papel en Intensamente.
“Estoy completamente en desacuerdo con lo que Prime Video intenta hacer porque quiere hacer doblaje con IA. La IA no tiene sentimientos. Los sentimientos los tenemos nosotros los actores. Eso no se vale. No lo podemos permitir”, expresó Patricia Acevedo, voz de Lisa Simpson en Los Simpson.
La Reacción del Público ante el Doblaje por IA
La introducción de IA en el doblaje también ha generado reacciones negativas por parte del público. En plataformas como YouTube y TikTok, los espectadores han compartido ejemplos de doblajes realizados por IA que han sido duramente criticados por su falta de expresividad y naturalidad. Muchos temen que la automatización pueda afectar la calidad de los contenidos y eliminar la esencia que los actores de voz aportan a cada personaje.
El streaming es una industria en constante transformación, y el uso de IA en la traducción y doblaje de contenido representa una innovación clave para la expansión de plataformas como ViX. Aunque esta tecnología promete reducir costos y acelerar el acceso a nuevos mercados, también plantea desafíos en la industria del doblaje y la aceptación del público. A medida que la inteligencia artificial sigue evolucionando, la discusión sobre su impacto en el entretenimiento y el empleo tradicional continuará en el centro del debate.
